آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
عمر؟ عمر چشماتو باز کن. عمر؟ - بله بله خيلي فوريه.وضعيتش خيلي حاده -
عمر منو ول نکن. چشماتو باز کن. ميشنوي؟ بهت ميگم چشماتو باز کن
ولم نکن.منو ول نکني ها. باشه؟ - اما خيلي اورژانسيه -
اصلاً منو رها نکن. صدامو ميشنوي؟
آردا يه کاري کن.آردا بايد يه کاري کني...يه کاري کن!
عشقم! ...منو ول نکن
اصلاً منو ول نکن چشماتو باز کن
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت24
خب اومدن
آمبولانس اومد.همه چيز درست ميشه. باشه؟ - تو خوب ميشي. قبوله؟ عمر خوب ميشه. چيزيش نيست...عمر؟ -
داداش طاقت بيار.تو رو خدا طاقت بيار - الان ميريم بيمارستان. باشه؟طاقت بيار -
همه چيز خيلي خوب ميشه.من کنارتم من پيشِتم
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه انحصاري کرال مديا
انشالله که اين همه وقت ، واسه خبرِ خوب منتظر موندم علي!
کارها درست پيش نرفتن طيار - پسر يعني چي درست پيش نرفتن؟ - متين کجاست؟
متين نيست. مامانشم نجات دادم - چي؟ پسر،کي زنه رو از دستم گرفت؟عمر؟ -
بله. فقط يکي از آدماي تو، زرنگ از آب در اومده
عمرو زده.معلوم نيست جونِ سالم به در ببره يا نه
واقعاً؟
من چيکار کردم؟ - پلين؟ - من چيکار کردم؟ -
پلين؟پلين منو نترسون به خودت بيا. پلين؟ - من چيکار کردم؟ -
پلين؟ - من چيکار کردم؟من چيکار کردم؟ -
پلين؟ عمر هيچيش نميشه.خوب ميشه - من چيکار کردم؟من چيکار کردم؟ -
من چيکار کردم؟ من چيکار کردم؟
چي شد؟ زود بهم بگيد
چيکار کردم؟
نبضش خيلي پايينه - چه خبره؟ - نميتونم نبضشو بگيرم. بيمار داره ميره -
يه کاري کنيد.تو رو خدا يه کاري کنيد.لطفاً يه کاري کنيد - برو کنار الکترو شُک بدم بدم بهش.شما هم دستتونو بکشيد -
اينا رو ببريد شعبه ي ما. منتظر من بمونيد خودم شخصاً ميخوام ازشون بازجويي کنم. باشه؟ تا وقتي من نيومدم هم، نذاريد کسي زنه رو ببينه.يالا عجله کنيد
آردا؟ توام بيا شعبه در مورد اين آدمي که کُشتي ازت توضيحات بگيريم
داداش ميشه من اول يه سر برم بيمارستان؟ - باشه.من حلش ميکنم - ممنون -
اين بي مسئوليتي تونو فراموش نمي کنم کميسر پلين.تقصيره توئه که عمر داره با جونِش ميجنگه
ميدونيد که اين قضيه همينطوري نميمونه رو زمين.نه؟ - رئيس؟ببينيد؟اگه شما داريد ميسوزيد، ما 1000برابر ميسوزيم -
عمر داداش ماست. ما اونو با خواست خودمون نميندازيمش تو آتيش
ميرم متينو ببينم.بعد هم ميام بيمارستان دعا کنيد عمر چيزيش نشه
اگه عمر چيزيش بشه من چيکار کنم؟ - پلين؟پلين؟ -
اگه عمر چيزيش بشه من چطوري زنده بمونم؟ - پلين؟همچين چيزي نميشه -
رئيس سامع راست ميگه تقصيره من بود
از احمقيتِ من اينطوري شد آردا!
يالا پلين. يالا بريم. پاشو
يالا پاشو بريم بيمارستان
تقصير من بود آردا. تقصير من شد - نه فرشته ي من. نه -
اتاق عمل حاضره؟ - حاضره - گروه خونيشو ميدونيد؟ - نميدونم -
بيمار پليسه آقاي دکتر - آهان کارت شناساييش بايد دستِ من باشه -
اُي مثبته - چهار واحد خون...عجله کنيد -
من هيچ جا نميرم کميسر.توام يه وقت نگي که برم؟ وگرنه خيلي بد تاوانشو ازت پس ميگيرم
چقدر ديگه بايد صبر کنم من؟ عمر کجاست؟عمر؟
مامانم کجاست؟
پسر من با کي ام؟
پسر دو ساعته بالا سرم داري قُر ميزني - يا مثل آدم بشين يا دَک و دهنِتو صاف ميکنم بکن ببينم چطوري صاف ميکني؟ -
چه خبره؟ - عمر برگشت؟مامانم کجاست؟ -
بفرماييد
مامان؟ - پسرم -
مامان
خوبي؟ - خوبم. خوبم. تو چي؟ -
الان خيلي خوبم. تو رو ديدم دنيا مال من شد -
دم عمر گرم. به قولش عمل کرد کجاست؟
تير خورد - چي؟ - يکي از يارو هايي که بالا سر مامانت بودن، زدنش -
وضعش وخيمه.بعد از اينکه توضيحاتتو گرفتم. ميرم پيشِ اون
بيا مامانم. بيا
حالا که مامانتو ديدي. ديگه ميتونيم شروع کنيم همه چيزو تک تک بهم ميگي
همونطور که به عمر قول دادي.منم طناب طيارو ميکشم (اصطلاح.مي کِشَمش بالاي دار)
رئيس؟ مدير شوقي ميخواد فوراً شما رو ببينه - چي ميخواد؟ - نميدونم رئيس. فکر کنم در مورد اين اتفاقاتيه که افتاده -
باشه الان ميام - زود برميگردم -
توام از جلوي در جدا نشو
اصلاً فاتح. اصلاً...در مورد طيار حرف بدي نزن
تو زندان هم که باشي تو و من و حتي نيلوفرو به کُشتن ميده
پسرم اصلاً حرف نزن
الان نوين کجاست؟ - آگاهيه -
خب متين که مادرشو ديده، حرف زده؟ - نميدونم. سامع اونو برده شعبه ي مالي -
متين و مامانش دست اونن - اين اصلاً خوب نشد علي. اصلاً خوب نشد -
عمر بد جوري به ما کلک زد.زيادي بي اهميت دونستمش
خب حالا چيکار بايد کنيم؟ - برو ببين فاتح حرف زده يا نه.بنا بر اون تصميم بگيريم چيکار کنيم -
امتحان ميکنم....مشخصه...اونجا آشغال دونيه سامعه
امتحان نکن علي.امتحان نکن..برو بفهم. همين الان
حال عمر انقدر بد بوده؟ - ميگن تا شب دووم نمياره.خاک ميندازيم و فاتحه مونو ميخونيم -
تو فکر کن خلاص شديم
خب حسين شنيده؟ - زنگ زدم موبايلش خاموشه.يا شنيده بالا سر داداشش داره دعا ميکنه - يا تخت گرفته خوابيده
اگه ميشنيد حتماً به من زنگ ميزد به نظرم خبرِ غم انگيز، هنوز بهش نرسيده
آهان...مِنِمن(نوعي املت) هم رسيد
يالا بايد بريد مدرسه.لفتش نديد - آبجي فاطمه جان .يالا بيا بشين سرِ سفره نه من گرسنه نيستم -
مگه ميشه آبجي؟ ببين پيشي و منمن پختم.داغه
آبجي جان.اگه چيزه ديگه دلت ميخواد زود درست کنم - نه.نه.نه - يالا.پسرم برو اونوَرتر -
بشقابتو بردار - مزاحم شما ام شديم -
نون هم رسيد
حسين کجاست؟بيرونه پيش لانه ي کفتر هاست الان مياد
من جواب ميدم - خودم جواب ميدم.تو به کارت برس -
بله؟ - خاله الوان...اليفم -
صداتو شنيدم دخترم. اليف جان چطوري؟ صبح بخير دختر خوشگلم
وقتي ميگه دخترم، گل از گلِش ميشکُفه
الو؟آآ! انگار آنتن نميده.الو اليف اونجايي؟
اينجا ام خاله الوان
ميخواستم يه چيزي بهت بگم - چي شده؟ -
ما الان بيمارستانيم
نگو عمر، اليف اليف نگو عمر
ها؟ عمرم چيزيش شده؟ عمرم چيزيش شده؟
عمر خوبه. فقط يه درگيري پيش اومد
عمر زخمي شد
مامان؟ - الوان؟چي شده؟ - مامان چي شده؟ - ...حسين! عمر -
دختر بگيد ديگه چي شده؟ - چه ميدونم حسين.اليف زنگ زد مامانم خورد زمين -
عمر - يه کم آروم باش خاله الوان - الو؟اليف؟حسينم دخترم.چي شده؟ -
داداش حسين درگيري شد - عمر تير خورد
در حين بازجويي بايد تنها باشيم فقط ميتونم به وکيلت اجازه بدم
اگه جاي امن تري از اينجا ميشناسيد، مامانمو ببريد
رئيس؟ من برگشتم سر کار. پلين رفت بيمارستان. احتياجي داريد؟
عمر چطوره؟از اتاق عمل خارج شد؟
هنوز تو اتاق عمله. منتظريم
بايد نوين خانمو ببريم يه جاي امن - باشه من حلش ميکنم -
تو فکرَتو بردار بريد خانه ي پليس به نام مادر فکرت بذاريدش اونجا
پسر تو بايد توضيحات بدي،بيمارستان بري ولي اگه ميگي من بالا سرش ميمونم، يه بحث ديگه است
باشه رئيس - مطمئنيد؟ -
مامانتو به هيچ کس نميدم نگران نباش. اون تحت حفاظتِ منه
مامان؟ يالا تو برو يه کم استراحت کن
پسرم....حرفمو فراموش نکن
يالا...بفرماييد بريم ديگه
بفرماييد
تا چند روز ديگه که جرم ها مشخص بشن و طيار بره زندان شما رو ميبريم جايي که بخواييد و امنيتِتون رو برقرار ميکنيم اما تا اون موقع در خانه ي پليس مهمون ما هستين
پسرم چي؟ - اون که تو آگاهيه.نگران نباشيد.نميذاريم هيچ آسيبي بهش برسه - اون مهم ترين شاهدِ اين پرونده است
در ضمن از شما هم قراره بازجويي بشه - چرا؟ -
يعني چي چرا؟از بلغارستان شما رو آوردن اينجا شکنجه تون کردن - نه -
يعني چي نه؟ اون طياره کثافت شما رو دزديد هر چي ميدونيد بايد بگيد. بايد شکايت کنيد
کي شما رو از بلغارستان آورد - خواهش ميکنم الان از من چيزي نپرسيد -
ببينيد،...امروز وقتي داشتيم شما رو نجات ميداديم، داداش من تير خورده. داره با جونش ميجنگه
ما به شما کمک کرديم. امنيت شما و پسرتونو برقرار کرديم
لطفاً...لطفاً شما هم به ما کمک کنيد
نميتونم
وکيلت هم که اومد. ديگه ميتونيم شروع کنيم
حالا من ازت تک تک بپرسم يا خودت همه چيزو از اولش ميگي؟
چيزي واسه گفتن وجود نداره
يعني چي؟ - وجود نداره ديگه.من با عمر توافق کرده بودم - ميخوام با اون حرف بزنم
عمر تير خورده الان داره با جونش ميجنگه
پس وقتي خوب شد حرف ميزنيم رئيس - واسه نجات مامانت تير خورد.به خاطر اينکه - اين توضيحاتو بدي تير خورد
واسه همين بايد همه چيزو به من بگي - جز اون با کسي حرف نميزنم -
تو با من بازي ميکني؟ ها؟
از حق سکوتم استفاده ميکنم - بايد بگي. بايد بگي همه چيزو -
رئيس؟لطفاً!اينطوري نميشه
هر چقدر ميخواي داد و بيداد کن من با عمر توافق کردم.واسه کس ديگه حرف نميزنم.نقطه
اليف؟عمر چطوره؟ - هنوز تو اتاق عمله -
جراحي تموم شد.دوتا گلوله از بدنش درآورديم يکيش به شونه اش خورده بود
اون يکي به يه نقطه ي خيلي نزديک به قلبش، به استخوان کتفش اصابت کرده انگار يه ساعت هم تو جيبش بوده
من بهش هديه داده بودم. ساعت گردن آويز بود - هديه تون زندگيه آقا عمرو نجات داده
گلوله به ساعت خورده و مسيرش عوض شده نرفته توي قلبش
خدا رو شکر - پسرم خوب ميشه آقاي دکتر؟ - هنوز خطر ادامه داره -
اين 48 ساعته آينده خيلي بحرانيه - خُب ما ميتونيم کاري کنيم؟لزومي داره به بيمارستان - ديگه اي منتقل بشه؟
نه. هر کار لازم بود انجام داديم بهترين کاري که شما ميتونيد بکنيد، دعا کردنه
بلا دور باشه - ميتونيم ببينيمِش؟ -
همه تون؟ - مامان و داداشش اينجا اند -
فقط دو نفر. جدا جدا.اونم نهايتاً 5 دقيقه
متشکرم
وقتي بردنش مراقبت هاي ويژه،بهتون خبر ميدن
بگو ببينم علي - چشمت روشن.حرف نزده -
گفته عمر بياد به اون توضيح ميدم فردا قراره ببرنش دادگاه
بقيه چيکار کردن؟اونايي که پيش نوين بودن؟ - اونا هم محکم از آب در اومدن -
نوين چي؟ - اون هنوز شکايت نکرده.بردنش خانه ي پليس - بگم برن بردارنش؟
صبر کن .صبر کن. بذار دادگاهي بشه با عجله تصميم نگيريم.جلب توجه نکنه
اينم درسته.فعلاً وضعيتي بر عليه ما پيش نيومده
عمر چطوره؟ خبري هست؟ - بهت گه گفتم همچين مشکلي نمونده -
شب يا فردا صبح نماز ميّتشو ميخونيم - خدا رحمتش کنه اما اگه اين بار مشکلي به نام حسين - برامون پيش بياد، کارمون بد ميشه علي
اين که اصلاً نميشه.نميدونم بينِتون چي هست ...و چه سوتي اي ازش گرفتي
اون فقط داد و بيداد داره بعدش مثل برّه کاري که تو گفتي انجام ميده.تو نگران نباش اگه چيزي بشه خبر ميدم
بيمارو به دستگاه مراقبت هاي ويژه وصل کرديم دکتر گفت دو نفر ميتونن ببيننش تک تک ميفرستيم داخل
من بهتون کمک ميکنم حاضر شيد. - هر کس ميخواد ببينتش ميتونه با من بياد مامان؟حسين؟يالا -
اول تو برو پسرم.تو داداشتو ببين
باشه - بفرماييد از اين طرف.ملاقاتي ها رو از اون يکي در ميبريم داخل -
اينم بگيريد
بذاريد کمکتون کنم
آبجي به من بگو که به مامانم بگم داداشم زنده ميمونه.نه؟
نبايد از خدا قطع اميد کرد
بفرماييد
اين اتاق روبروييه فقط 5 دقيقه!
خدايا....من چيکار کنم؟...من واقعاً چيکار ميتونم کنم؟
جون منو بگير به جاي اون...جون منو
زنده به گور بشي حسين. زنده به گور شي
حسين؟ حسين تو چه گناهي داري؟چرا خودتو نفرين ميکني؟ اونجوري نگو.حسين خواهش ميکنم اينطوري نکن
خدا اينو تو پيشونيه عمرِمون نوشته بوده
اين سرنوشت نيست اين سرنوشت نيست مليکه
اين سرنوشت نيست مليکه - حسين وايستا.حسين -
تو مگه چيکار کردي؟اون خواست پليس بشه هميشه قراره تو بالا سرش باشي؟خودتو مقصر ندون
آبجي مليکه داره مياد
حسين کجاست دخترم؟ - هِق هِق زنان رفت -
داداششو ديد حالش بد شد
مادر بيمار ميتونه بره پيشش
!الان منم مثل داداشش حالم بد نشه عزيزم
بذار نشون کرده اش بره داخل
حرفو شنيدي؟ميگه نشون کرده اش بره - توبه توبه اُف مامان اُف -
بريد ديگه پسر بريد ديگه
!عشقم...من اومدم...دوشيزه
خيلي ترسيده بودم که نتونم ببينمت اما مامان الوان باز کارِ خودشو کرد
گفت بذاريد من نرم پيشش، نامزدش بره و دستشو بگيره
شنيدي؟گفت نامزدش
اونجا گفتم جلوي مردم زشته،نتونستم بگم نه،هنوز کميسر عمر به من پيشنهاد ازدواج نداده
عمر؟ببين اصلاً جِر زني نکني ها
هنوز خيلي چيزا هست که بايد بگذرونيم
تو رو دير پيدا کردم. نمي تونم زود از دستت بدم ببين؟حتي گروه خونيتم نميدونستم
...انقدر چيزاي زيادي نميدونم در مورد که مثلاً اينکه...چجور بچه اي بودي؟
چه ها گذروندي؟
باباتو که از دست دادي، اول چيکار کردي؟ چه چيزايي مينوشي؟يا چي بيشتر باعث خنده ات ميشه؟
بايد همه رو به من بگي. باشه؟
وارد زندگيم شدي صاحب قلبم شدي
مسئوليت داري کميسر حتي سينما هم نرفيم با هم
يعني اون روز اومدي گفتي بريم سينما اما نرفتيم
اصلاً طلوع آفتابو با هم تماشا نکرديم با گذر زمان دست به دست هم راه نرفتيم و با وزش نسيم،ذوق نکرديم
هنوز تعطيلات هم نرفتيم
با هم نرفتيم دريا يه شب واسه همديگه آهنگ نخونديم
کميسر ما حتي هنوز يه آهنگ هم نداريم.حواست هست؟
آهنگمون چي باشه؟اماناراحت کننده و غمگين نباشه ها. باشه؟
چون هر دوتامون هم به حد کافي گريه کرديم
تو امروز يه بار ديگه به من گفتي که دوستم داري
بعدش چشماتو بستي
باره اولي که گفتي،سرِ اون صبحانه بود که من اعترافتو حيف کردم
اين بار هم زندگي..حيفِش کرد
کميسر؟يالا چشماتو باز کن
چشماتو باز کن و به من بگو دوستم داري
آقا طيار خونه است؟ - بفرماييد آقا طيار منتظر شماست -
بفرماييد
يه ثانيه آقا..بايد تفتيشِتون کنيم
تو کي هستي که منوتفتيش کني پسر؟ - دستور اينطوره آقا.اگه نگرديم نميتونيد آقا طيارو ببينيد -
بفرماييد
بيا توو - مهمونتون اومد -
سلام عليکم پسر عمو - عليکم السلام پسر عمو.بيا بشين -
ببين منو؟ هيچ کس مزاحم ما نشه
منم منتظر تو بودم،با اين سرگرم شده بودم اينم يکي ديگه از وسواس هاي منه
اينم کسي نميدونه اينجا يه تيکه هست که نمي تونم پيداش کنم
هر چيزي که ناقص بمونه منو ديوونه ميکنه حسين توام اينطوري ميشي؟
ميشم.مگه ميشه نباشم؟ منم دوست ندارم تو بشقابم غذا و پشت سرم، کثافتي باقي بمونه (اصطلاح)
بچه که بودم مامانم بهم ياد داده بود
بيا بشين تعريف کن ببينم. عمر چي رو فهميده؟
لزومي نداره - تو...تو واسه اينکه گفتم بياي خونه انقدر عصبي شدي؟ -
لزومي نداره استرس داشته باشي حسين. بعد از اين همه سال براي بار اول مهمونم شدي
لزومي نداره بريم گوشه و کنار مخفي بشيم. ها؟
نميگي از ترسِ...م نتونستم با تو تنهايي ملاقات کنم و اينطوري ميگي؟ها؟
پسر...گاهي آدم ناچار ميشه طيار اون موقع ديوونه ميشه
تو تا حالا ناچار شدي؟شدي پسر؟
چي شد؟ ميبينم که يه کم ترسيدي!..خيلي حق داري
اگه منم جاي تو بودم ميترسيدم - ببين حسين؟من نميخواستم اينطوري بشه -
دقيقاً هم خواستي اينطوري بشه طيار دقيقاً هم خواستي اينطوري شه.خواستي بي داداش بشم و سگِ جلوي درِت باشم
خواستي علاوه بر گردنم،به روح و سرنوشتمم زنجير بزني طيار!
خُب ميدوني من چي خواستم؟ ميدوني من چي خواستم؟ اينو خواستم
اينو خواستم طيار.دقيقاً هم اينو خواستم - ول کن چيکار ميکني؟ -
دارم جونِتو ميگيرم پسر دارم جونِتو ميگيرم طيار
اصلاً بهت دروغ نگفتم طيار اصلاً بهت دروغ نگفتم...گفته بودم اگه به داداشم دست بزني تو رو ميکُشم
بذار به قولم عمل کنم. اشهدتو بخون اشهدتو بخون
تو جهنم مي بينمت طيار تو جهنم مي بينمت!
به نظرم همين که از اينجا مرخص شدي، بريم تعطيلات فقط من و تو
بدون ما هم تو استبانبول هم بارون ميباره هم آفتابي ميشه (اصطلاح:بدون ما هم روز ها ميگذرن)
قبلاً وقتي ميرفتم تعطيلات، همش دوست داشتم جاهاي جديد ببينم يا برم تو دره و تپه و خوش بگذرونم
الان فقط...فقط ميخوام تو چشماي تو نگاه کنم
وسکوت کنم...ساعت ها
....روز ها يادته يه بار به من گفته بودي با تو همه جا رُمه،دوشيزه؟
فقط کافيه تو کنارم باشي بقيه اش اصلاً مهم نيست
ديگه بايد بريد بيرون
!!لطفاً 5 دقيقه ديگه - بعداً دوباره اجازه ميگيريم. وگرنه دکتر از دستم عصباني ميشه -
خيله خب
دوستت دارم کميسر خداحافظ
آقا طيار نميخواد کسي مزاحمش بشه امانتمو بده
خليل؟طيار کجاست؟ - مهمون داشت ولي رفت. آقا طيار اتاق کارشه -
آي! يعني عمر چطوره؟ اليفم نيومد
ديدي دختره ي پُررو رو؟ رفت داخل
خبر هم نميده...طرف مامانش هست زنداداشش هست
اين خوب عمرو گرفته تو دستش..نه مادر نه! از اين چيزي نميشه
عمرم چطوره دخترم؟ - همدورَم چطوره اليف؟خوبه؟ -
همونطوره...اما به نظرم دکترا اميدوارن
اُف مادر اُف! اين مرگ ها يقه ي ما رو ول نميکنن!
اين خاک سياه چرا سيرموني نداره؟ چي خواستي از جونِ به اين جَووني؟
فاطمه خانم؟ عمر نمُرده!
هنوز داره نفس ميکشه. واسه همين ديگه نوحه نخونيد.اعصابِ همه مون خورد ميشه
لطفاً نه خودتونو ناراحت کنيد نه ما رو - تو کي هستي که با من اينطوري حرف ميزني؟ها؟ - کي هستي؟
کي هستي؟اعصاب ميگه چي ميگه - اوني که تو ميگي رو انجام نميدم.من جيگرم داره ميسوزه آبجي فاطمه؟ آبجي فاطمه؟ -
البته دين و ايمانِ شما ثروتمندا پوله تو ناراحتي و غم و از کجا ميشناسي؟
تمام کاري که تو داري اينجا ميکني فيلم بازي کردنه.فيلم
ساکت شيد وگرنه دلتونو ميشکونم - حرف زدنشو ببين - مامان بسه - آبجي فاطمه آروم باش -
بيا يالا. بشين - بشين مامان - ببين؟ - بشين آروم باش. دخترم بدو آب بيار بدو -
خليل؟ خليل زود بياييد .خليل؟ آمبولانس خبر کنيد. پليس خبر کنيد. يالا
پليس نميشه.پليس نميشه رئيس بيمارستانو خبر کن.پليسو نه
پليس نميشه. - اونو خبر کنيد. با بقيه اش کاريتون نباشه باشه -
ايجاد کردن محيط مناسب جراحي توي خونه سخته
اما هر کاري ميتونستم کردم اميدوارم بعد ازجراحي مشکلي پيش نياد
خب حالا چطوره؟ - آسيبِ مرگباري نبوده.اما ممکنه مشکلات - ماندگاري براي اعضاي بدنش پيش بياد
فردا همه چيز واضحتر معلوم ميشه يه کم بعد به هوش مياد. اگه ميخواييد وقتي بيدار شد کنارش باشيد، ميتونيد با من بياييد
البته
فشارش هم خوبه
کم کم داره به هوش مياد
آقا طيار؟ - آقا طيار صدامو ميشنويد؟ -
انگار کَفَنو پاره کرديم؟ - (اصطلاح=دوباره زنده شديم) بله آقا طيار جان. چشم همه مون روشن -
حس ميکنيد چطوريد؟ - خوب خوب خوب -
آقا طيار...ممکنه بگيد الان وقتش نيست اما - من ديگه بايد به آگاهي خبر بدم
...اگه اجازه بدين، من - نه. اصلاً نميشه -
هيچي نشد. شما هم هيچي نديدين
اما ممکن بود بميريد. چرا؟ - همين که گفتم -
به مرت زنگ بزنم طيار؟
گفتم که نه.هيچ کس نبايد باخبر بشه
الو؟ - چيه؟نميخواي بگي پسر عمو؟ -
گفتم چشم روشني بدم حسين چشمت روشن کفنو پاره کردم
خدا تو رو لعنت کنه - عصبي نشو حسين.خوشحال شو. خوشحال شو -
رفتم به اون وَر يه سر زدم و اومدم ديگه بيشتر به هم وابسته شديم
به اين فکر کن و خوشحال باش
پسر ما اينجا خَر هستيم؟ ما رو رئيسِ شما گذاشتن.نه؟
چرا به من خبر ندادين؟ ها؟ چرا؟
رئيس؟همه چيز يهويي پيش اومد - وضعيت هاي مشخصي هم هست چه وضعيت هايي پسر؟چه وضعيت هايي؟ -
بگيد ما هم بدونيم - رئيس؟همه چيز يهويي پيش اومد - رئيس سامع هم تو کاره
ميدونيد که بخش اونا هم به پرونده مربوط ميشه حق داريد بايد بهتون خبر ميداديم
بخش به اين مهمي رو به طويله تبديل کردين
عمر اومد تعادلتونو بهم زد.بفرما..دنبالش رفتيد و دستمزدتونو گرفتيد
عمر تو اين قضيه تير خورد. ببينم فردا نوبت کدومتونه
ببينيد منو؟ سر جاتون وايستيد از اين به بعد بي خبر از من تکون نمي خوريد
وگرنه هر دوتاتونو ميذارم سر کارِ پشت ميزي تازه از هم جُداتون هم ميکنم. يکي تون يه طرف يکيتون يه طرف
رئيس؟ عمر تير خورد. درست
اما مادر فاتح دوندارو گير انداختيم اون که حرف بزنه، ماسک ها همه مي اُفتن
بعدش هم طيار دوندارو، هم کساني که تحت فرمانش هستن ميندازيم زندان. يعني يه باندِ بزرگ رو امحا ميکنيم
انشالله آردا انشالله. اونم ميشه
بگذريم. حرفام با تو تموم شد ميتوني بري با پلين حرف دارم
منم ميخوام بمونم رئيس
باشه خود داني
رئيس سامع،تو رو مسئول آب خوردنِ گيراي و کُشته شدنش، ميدونه
ميگه احمال کردي و تو اين اتفاقات مُقصّري
در موردت تحقيقات شروع کردن تحقيقات خيلي مهمي هم هست
يعني خيلي تو دردسر اقتادي
ميگن شريکِ جرمِ يه جنايت و يک اقدام به قتل هستي
سوء استفاده از شغلت رو هم بهش اضافه کردن
براي اينکه تحقيقات خوب پيش برن، تا زماني که تموم بشه اخراج موقت شدي دخترم
بگير..اينم برگه ي اخراج موقتت
از داخل خبري هست؟ - نه -
توام خسته شدي .بيا بخور گرم ميشي گرچه نميدونستم چي ميخواي اما
متشکرم - بيسکويت هم هست - کافيه ممنون -
اينجا منتظر موندن سخته
مخصوصاً وقتي کاري از دستت بر نمياد
اين...يه ذره بچه بود مامانم داد تو بغلم
گفت : تو داداش شدي من چه ميدونستم داداش يعني چي؟
مگه داداشا چيکار ميکنن؟ خيلي گريه ميکرد
با عقل بچگونه ام، گفتم بذار ساکتش کنم
واسه ساکت کردنش باهاش بازي ميکردم بعدش واسه اينکه غذا بخوره بازي ميکردم
بعد واسه اينکه ناراحت نشه ازش محافظت کردم
بعد ديدم داداش شدم
شرمنده
توام خواهر بزرگتر و کوچيکتر داري.توام ميدوني که عشق خواهر برادري ميوفته تو دل آدم
ميگي من با اين چيکار کنم؟يهو ميبيني همه چيزت شده
يه ذره بچه بود الان از من بلندتره
آدمِ گُنده اي شده اندازه ي خر ولي بازم شبا من روشو ميکِشم. بد ميخوابه ديوونه.چه ميشه کرد
يکي هم اينکه اصلاً غذا يادش نمي افته.حتماً بايد ! بهش بگي بخور! بخور پسر
خيلي لجبازه...ميگه داداش من اين کارو ميکنم داداش حالا ميبيني
داداش روسياهت نميکنم
ميدوني؟ عمر هيچ وقت منو روسياهم نکرد
...اما من
پيشش نبوديد که خواهش ميکنم خودتونو مقصر ندونيد
همه چيز يهويي شد من اونجا بودم
يهويي شد - همش يهويي شد - يهويي شد -
يهو ميبيني... دنيا زير و رو شده
بعدش هي تلاش کن که درستش کني
من يه چيزي بهت بگم؟
تو دختر خيلي محکمي از آب در اومدي.چرا دروغ بگم من...من ميگفتم زياد طول نميکشه اين کار
يعني...ميگفتم دختر پولداري با محله ي ما نمي توني کنار بياي يکي هم منتظر پليس بودن، خيلي سخته
از اين هم که عمرو ناراحت کني ترسيدم اما شرمنده
ناحقي کردم معلومه که به هم وابسته شدين
اليف يه نصيحت برادرانه کنم برات به راهرو هاي بيمارستان عادت کن
به شب هاي تنهايي عادت کن چون منتظر پليس موندن به اين راحتي ها نيست
من هنوزم وقتي صبح ها ميرم سر کار، از مليکه حلاليت ميگيرم
چون اصلاً معلوم نيست که تو سرنوشتم برگشتي باشه يا نه
ما نوکِ اسلحه زندگي ميکنيم. زندگيه پليسي راحت نيست
همسرِ پليس بودم، شبيه همسرِ تاجر بودن نيست
به اينا عادت کن.تو راهه سختو انتخاب کردي دخترم
اليف؟
اگه داداشم چيزيش بشه - لطفاً!حتي اگه کوچيکم باشه...انرژيه بد ندين.لطفاً -
باشه؟ - باشه باشه -
خوب ميشه خوب ميشه
ايشالله خوب ميشه دست تو دست هم از اينجا ميريد بيرون. مگه نه؟
ميخواستم مُشتو بذارم تو دهنش بگم مرتيکه سگ، جاسوس تويي.واسه همين بهت چيزي نميگيم اما تو نذاشتي
پلي؟ پلي؟
پلي؟ دختر وايستا پلي دوتامونم ميدونيم که تو گناهي نداري واقعيت معلوم ميشه
آردا عمر داره ميميره. تقصيره منه
پلين؟ چرند نگو. عمر هيچيش نميشه. باشه؟
ببين پلي ممکن بود منم جاي تو باشم. يه آن حواس پرتي بود همه چيز تو چند ثانيه حتي تو صدم ثانيه اتفاق افتاد
تو رو خدا ول کن برم. چي ميشه؟ - پلي؟ -
نميذارم. نمي تونم بذارم
اگه يه ذره بهم اهميت ميدي لطفاً.لطفاً
رئيس علي اينجاست؟ - بله تو اتاقشه.يه کم قبل برگه ي اخراج موقت پلينو داد - منم داشتم مي اومدم پيش شما
الان وقتش نيست - وقتش نيست؟ -
امروز يه پليسو که خودتو وقفِ کارش کرده و کارش عاليه به باد دادين.يعني چي وقتش نيست؟
اون شب و روز و همه چيزش کارشه - (اصطلاح:هر کسي از خودش در مياد آردا) -
پلين اينطور نيست.نميتونه از خودش در بياد رئيس اون جاسوس نيست.من اينو هر طور شده به شما ثابت ميکنم
اما ميدونيد بدترِش چيه رئيس؟ شما امروز پلينو به اينکه تلاش کرده بهترين دوستش عمرو بُکُشه مُجرم کردين
هيچ کس خبر نداشت که ميره اونجا حتي علي، جاسوسِ طيار هم همينطور شما سه تا و دو نفر از اکيپِ من...همين
باشه. تير خوردن عمر يه اتفاق بود
باشه اينو باور کردم اما اينکه تو يه مدت خيلي کوتاه همه چيز يهويي عوض بشه چه معني اي ميده؟
تازه اونم همونطور که طيار ميخواد شد ببين منو آردا؟
اگه اين جاسوس پلين نيست، پس کيه؟ هوم؟بگو کيه؟
پيداش ميکنم پيداش ميکنم رئيس
شما هم پشيمون ميشيد و ميريد از پلين عذرخواهي ميکنيد
آقاي دکتر عمر چطوره؟ خبري هست؟ - همونطور که ديروز بهتون گفتم. به هوش آوردنِ بيمارو شروع کرديم -
نتيجه؟ - متاسفانه هنوز به هوش نيومده -
عمر به هوش مياد - اميدوارم -
آقاي دکتر شما عمرو نميشناسيد عمر لجباز ترين ادم دنياست
تمام ناراحتي ها رو ميگذرونه. قويه کساني که دوست داره رو اصلاً رها نميکنه
ازتون خواهش ميکنم شما هم به عنوان دکترش ازش نا اميد نشيد
لطفاً بر اين اساس مداواتونو انجام بديد - اينو يادم ميمونه -
شما هم بياييد - واقعاً؟ -
ممکنه داخل بتونيد کمک کنيد.معلومه که لازمه شما گاهي به آقا عمر بتوپيد
رئيس؟ به نظرم به مامانش فشار بياريم يعني اون ميتونه مامانشو راضي کنه که حرف بزنه
يا چيزايي که ميدونه، ممکنه ما رو به جاهاي ديگه اي برسونه
زنه خيلي ترسيده آردا احتمال اينکه اونو به حرف بياريم کمتره
انگار اون يکي دادگاه تموم شد دارن ميان بيرون
متّهم فاتح دوندار
عمر چطوره؟
همونطوره. منتظريم
شايد بعد از اينجا، با هم بريم ملاقات باجناقم - حرف بيخود نزن.ببريدش -
به نظرتون نتيجه چي ميشه؟ - خيلي اميد ندارم.شايد حتي دادستان هم دادگاهو نتونه رهبري کنه -
بالاخره يه پرونده ي خالي داديم دستشون ديگه - من اونقدرا هم نا اميد نيستم.به نظرم تير خوردنِ عمر - دادستان رو مشکوک کنه
اميدوارم اميدوارم .وگرنه عمر الکي تير خورده
ميخواي بگي چرا اينطوري شده دکتر؟
براي اينکه بتونم قطعي حرف بزنم منتظر جواب آزمايش خوني که صبح فرستادم هستم آقا طيار
هر چي هست از قبل بگو - آقاي دکتر؟از بيمارستان زنگ ميزنن -
با اجازه تون
اجازه هست آقا طيار؟ - بيا -
الان آدمِمون که تو دادگاهه زنگ زد قراره متين زنداني بشه اولين دادگاهشم مونده واسه 1ماه بعد
به قاضي چي گفته؟ - هيچي.گفته من بيگناهم.به اين اتفاقات ربطي ندارم -
خوبه باز. آفرين هنوز فکرش کار ميکنه احتمالاتو حساب ميکنه
نتايج آزمايشتون در اومده خيلي خوشحال کننده نيست آمبولانس تو راهه بايد فوراً شما رو ببريم بيمارستان
من هيچ جا نميرم دکتر اينجا هم مثل بيمارستان شد ديگه
مشکل چيه؟ مثل آدم بگو. مگه نگفتي عمل خوب انجام شده؟
کليه ي چپِتون زخمي شده بود. آسيبش جدي بود.مجبور شدم با جراحي اون کليه تون رو بردارم
خُب؟ کليه ي راستم کافي نيست؟
بعد از عمل که بلافاصله علائمِ بدنتون اُفت کرد نشون داد که کليه راستتون يه مشکلي داره احتمالاً مشکل رشدِ ژنتيکي اي داشته
بايد ببينيم تا بفهميم - يعني...نارساييه کليه دارم؟ -
صبح بخير کميسر دکتر دو ساعته منتظره که تو بيدار بشي
داروهاتو قطع کردن اما به هوش نيومدي
گرچه من گفتم تو خوابيدن رو دوست داري اما ديگه زشته
بايد بيدار بشي. نه؟
خواهش ميکنم اونطوري ناچار نگاه نکنيد اميدتونو از دست نديد لطفاً
يالا عمر. بيدار شو ديگه
ببين جز تو کسي رو ندارم که باهاش جرّ و بحث کنم
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه انحصاري کرال مديا
دوستت دارم
هميشه دوستت خواهم داشت
منو رها نکن
يالا عشقم چشماتو باز کن
خيلي متأسفم يه کم ديگه منتظر ميمونم
يالا. شما هم ديگه بريد بيرون - ميتونم يه کم ديگه بمونم؟ -
خيله خب
خدايا صدامو بشنو.خواهش ميکنم ديگه هيچي نميخوام
اونو به من پس بده لطفاً
چه خبر دوشيزه؟ (چه تابلو:) يهو پاشد انقدرم حرف زد؟؟؟؟؟)
خدا رو شکر
خدايا شکرت
خدا رو شکر
بسمالله..تازه قفل کرده بودين
کي اومده؟ اسمشو ميدوني؟ - چه ميدونم مگه من منشيِ توام؟بري ميبيني - يالا برو
تو اينجا چيکار داري؟ - سلام داداش -
چطوري؟
خوبم داداشم - تو چي؟ چون فاميلي هامون يکيه راه دادن بيام توو -
گفتم داداشمه - باور کردن من داداشتم.مگه دروغه؟ -
بله همينطوره
واسه اينکه باور کردي خوشحالم گرچه اگه باور نکرده بودي اينجا چيکار ميکردي؟نه؟
اينم حرفه من ميزنم آخه!... شوکه ام کردي
ميدوني !من خيلي قکر کردم بعضي چيزا تو ذهنم ميشينه
مامانم تا وقتي فوت کنهريال هميشه يه اشاره هايي به من ميداد
اصلاً نفهميدم چي ميخواد بگه اما الان ميدونم
سعي کرده بود تو و مامانتو به من بگه
به نظرم تا وقتي هم که فوت کنهريال عذاب وجدانِ اينو داشت
مامانت زن خوبي بود.خدا رحمتش کنه
اما درک ميکنم که نتونست با طيار دوندار مقابله کنه
اصلاً از دست مامانت عصباني نشدم - با اونم حرف زدم -
با بابام روبرو شدم
تو مثل اسمت خيلي مرد از آب در اومدي ها برادر - ميدوني؟ من هميشه به اون افتخار ميکردم -
يه انسان فوق العاده که از صفر، يه امپراطوري ساخته
نگو چقدر فرق داشته
وقتي اون نما رو خراب کردم، چه کثافتي در اومد
بابام وقتي منو بزرگ ميکرد هميشه مراقب بود
اصلاً ناراحتم نکرد اما اصلاً نمي تونستم بلاهايي که سر تو و مامانت آورده رو قبول کنم
نميتونستم جوري بذارم برم انگار که هيچي نشده
واسه همين بابامو ترک کردم از اون و از همه ي چيزايي که بهم داده بود گذشتم
...دشمنِ دشمنم، دوستِ منه
!!مخصوصاً اگه خونِمون يکي باشه پس دوباره به تو بگم سلام داداش عزيزم
حسين؟ خبري هست پسرم؟
نه مامان - اليف کجاست؟ - اينجا بود.تا صبح با هم نشستيم -
من خوابم برده بود. الان مياد
صبح بخير - صبح بخير -
اليف؟ - اليف چي شد؟ -
اليف چي شد؟
اليف؟
چشمتون روشن آقا عمر به هوش اومد.همه چيزش هم به حالت عادي برگشت
مامان؟حسين؟ - آي خدا رو شکر -
خدا رو شکر. - ديدي؟پسرم به هوش اومد -
اليف؟دختر چرا گريه ميکني؟ ببين عمر خوب شد
بيا دختر خوشگلم بيا خيلي جلوي خودتو گرفتي
بذار غم درونت جاري بشه و بريزه بيرون.جلوشو نگير ديگه تموم شد گذشت
شال ها اون لحظه ي روبرو شدن با تو رو تصور کردم شب هاي زيادي باهات حرف زدم
اون روز هم بهت گفتم. منم نميخواستم هيچي اينطوري بشه
از بچگيم هميشه تو رو تماشا کردم هميشه چشمم روت بود.وقتي بزرگ ميشديم همش دوتامونو مقايسه ميکردم
ميگفتم از من بلندتر ميشه؟ مُچ و قلبش قويه؟
دخترا بيشتر به اون نگاه ميکنن يا به من؟
همش تو رو تماشا کردم وقتي بزرگ ميشدي مدام اطرافت بودم
تو دبيرستان توي تيم بسکتبال بودي اومده بودم يکي از مسابقه هاتو تماشا کنم
ميخواستم مسابقه رو ببازي ناراحت بشي
ميخواستم دوست دخترت ناراحتت کنه !ميخواستم يه کم هم من خوشحال بشم و تو ناراحت
تمام نفرتي که به طيار داشتم، رو تو خالي ميکردم
اما اون روز تو اون مسابقه، يه نفر با آرنجش زد به تو ميدوني؟
گفتم برم پايين دَک و دهنِ اين يارو رو بترکونم موهاي تنم سيخ شد
اون روز فهميدم که برادري چيزِ خوبيه
برادري...بي حساب و کتاب دوست داشتنِ همديگه است همين
با وجود تمام مشکلات، برادراي خوبي ميشيم اينو حس ميکنم.همه کارايي که تا امروز نتونستيم بکنيم رو انجام ميديم
از اين به بعد تو زندگيه ما ،اي کاش، وجود نداره !اصلاً نميگيم اي کاش
اگه 5 سال پيش اينا رو به من ميگفتي حتي اگه با اون روز با من مي اومدي تو رختکن - و دک و دهنِ اون يارو رو ميترکوندي
اون موقع بهت ميگفتم داداشم... با وجود بابام و زماني که بينِ ما فاصله بوده،تو رو داداش خودم ميدونستم
اما ديگه نميشه تو داداش من نيستي دشمنمي
چونکه نيلوفر بينِ ماست
و من ميدونم که تو خيلي با نيلوفر بد،رفتار کردي فيلم هاي نامناسبي ازش گرفتي
بهش دروغ گفتي. اذيتش کردي.اونو دشمنِ آبجيش کردي اونو به طرز ناراحت کننده اي منتظر گذاشتي
اما من....من هميشه کنارش بودم
هر بار که اون گريه کرد، من اشک هاشو پاک کردم
ديگه نزديکترم هستم بهش
چون خونه ي نيلوفر اينا ميمونم
تو که گفتي: مثل اسمت مَردي؟ آره همينطورم.حتي به خاطرِ خوني که تو رگ هامه آخره ديوونه بازي ام
گرچه تو منو تماشا کردي. ديدي
اون ديوونه اي که زيرِ ماسکِ يه آدمِ شلخطه و بيخياله رو هم ديدي
اما نيلوفر واسه من خوبه منو تغيير ميده
ديگه اسم نيلوفرو نمياري - چرا؟ -
بايد از تو بترسم؟
چون گفتي زنَمه.ازش فاصله بگير وگرنه ميسوزي حالا بايد ازش فاصله بگيرم؟
من نيلوفرو دوس دارم.به مرور زمان اونم عاشق من ميشه. اينم بدون وتو در دنياي ما نخواهي بود
مــــــــــرت؟ مرت؟
تو رو ميکُشم
نگران نباش. تو تا وقتي از اينجا بياي بيرون تو قلبِ اون ميميري
و من موفق ميشم خواهي ديد
فاصله بگير
از نيلوفر فاصله بگير
مرت؟ مـــــــــــــــــرت؟
"سه روز بعد"
داداش لزومي نداره. خودم ميخوابيدم - پسر بذار کمک کنم. چي ميشه مگه -
آآ مليکه؟ - مامانم؟ - بخاري رو نگاه کن.آتيشش خاموش نشه -
مامان خونه خيلي گرمه. نيازي به لحاف و تشک نيست - تو اعتراض نکن.پاهاتو دراز کن -
مامان؟ چون اليف اينجاست داره مَردونه رفتار ميکنه وگرنه از ناز و نياز خودشو خفه ميکرد
دمت گرم داداش کي ديدي من ناز کنم و لوس شم؟ - برو بابا. پسر من بودم اول دبستان که واکسن زدن، - 3 روز از دستم استفاده نکردم؟
اون تو بچگي بود جونم .پسرمو اذيت نکن - بگذريم. شما اينو ببينيد.اگه حرف گوش نداد منو صدا کن مامان - من ميرم تو اتاقم
من حرف گوش کردنو يادش ميدم
ميتونم اينا رو بذارم تو آشپزخونه؟ - تو زحمت نکش من ميذارم اليف -
يه چيزايي واسه تقويتش گرفتم ميخواسم سيستم ايمنيش قوي بشه
خديجه ي من دانشجوي پزشکيه اونخيلي هم خوب از داداش عمرش مراقبت ميکنه
مطمئنم ک همينطوره عمر بايد اول دارو هاشو بخوره. اينا فقط واسه تقويتشه
آبجي فاطمه؟تو چاي هات معروفن ازون واسه عمر درست کن.همون که گياه هاي مختلفو مخلوط ميکردي
البته که درست ميکنم.وسايلشو داريد؟ - يالا - آره داريم بيا من نشونت بدم.بيا -
بيا اينجا دوشيزه - نميشه کارهاي مهم تري دارم -
چه کاري ميتونه مهم تر از من باشه؟ - خوب مراقبت کردن از عشقم. خوب کردنِش -
ميوه خشک..همه ي اينا بايد خورده بشن کميسر. همش بايد تموم بشه.قبوله؟
عسلِ موم دار هم خريدم - حتي الان يه قاشق ميدم بهت من عسل دوس ندارم -
منم قُر زدن دوس ندارم
دهنتو باز کن ببينم
يالا...ببين وگرنه اينطوري ميکنم هووووپ هواپيما مياد بعد داداش حسين مسخره ات ميکنه
يالا
صبح بخير - صبح بخير -
عمرو مرخص کرديم. رفت خونه. خيلي هم خوبه حالش - واقعاً؟خيلي خوشحال شدم -
منو پرسيد؟ يعني...چيزي گفت؟
بله گفت...گفت به اون پلي بگو اون پلي...اون جونِ منه. ديگه کافيه فرار نکنه. بياد پيشم
امشب دعوت کرده. بايد بريم
يادت نره. اينا هم واسه توئه
بازم مغازه رو خالي کردي - تماشا کن دختر تماشا کن يه کم سرگرم ميشي - ببين اين يه فيلم پليسيه آمريکاييه. خيلي خوبه. محوش ميشي
اگه از اون خسته شدي دوتا هم کتاب دارم تو دوس داري
ممنون
در اصل اين فيلما و کتابا همه چرت و پرتن.اگه ما بلاهايي که سرمون اومده رو بنويسيم،قسم ميخورم تو ليست پر فروش ترين ها، اول ميشيم
اون که حتماً !مخصوصاً مال من
يالا بيا يه چاي بخوريم کيک هم دارم. گردوييه. تو دوس داري.يالا بيا
اي خوشگل کايسري (کايسري يکي ازشهرستان هاي ترکيه است) حالا که کارهام خيلي زياده ميگي بفرما چاي
بابا من دو ماهه منتظر امروز بودم - خب پس بيا -
تو...کم چيزي نيستي ها اما حرف يه باز از دهن در مياد خانوم کارهام تموم بشه ميا. همه ي کيکو نخور
باشه نميخورم
آردا چيکار ميکني؟تو محله هستيم الان وقته اينجور رفتار کردنه؟ اي خداااا
آردا؟ - عاشقم دخترم به کسي چه؟ -
اي خداااا
بگير عزيزم خون بشه. جون بشه برات
من ميرم پيش مامانت. اگه چيزي خواستي بگو
ممنون خاله فاطمه
اليف؟اين چايو بريز تو گلدون. خيلي بوي بدي داره. خاله فاطمه نبينه
عمر چرند نگو. داشت درست ميکرد ديدم. توش يه عالمه گياهه مفيد هست. بخورش
بوي بدي ميده - اگه چيزه ديگه خواستي بعداً من برات درست ميکنم -
آره ميخوام. تو رو خدا به داداشم بگو اين خاطرات بچگيه منو تعريف نکنه و مسخره ام نکنه
به مامانم بگو اين لحافو برداره به زنداداشمم بگو بس کنه انقدر هيزم تو بخاري نندازه توي خونه مثل حموم شده. دارم ميميرم ازگرما
همونقدر که ميگن قُر قُرو هستي يالا بخورش
آره ديگه..وقتي کساني که آدم دوس داره پيشش باشن لوس ميشه
ببين؟همه شون مثل پروانه شدن
توام چند روزه پيشَمي خسته شدي.برو يه کم بخواب. يا برو خونهتون استراحت کن تو رو خدا
آهان يعني ميگي اين کيليد بره، من راحت شم. ها؟
حتي شوخيشم بده حالا که زندگي يه شانس ديگه بهمون داده حتي يه ثانيه هم نميخوام دور بشي ازم
اما خسته شدي دلم نمياد ديگه
ميدوني؟ وقتي تو بيمارستان تنهايي خوابيده بودم فقط صداي تو رو شنيدم
يکي هم صداي باباي خدابيامرزمو - باباتو؟ -
،پرونده ي بابام که به حالت فاعلِ مجهول بسته شد هر وقت يه کارم ناقص بمونه، بابام يادم مياد
يعني...انگار قرضي که بهش دارم با حل کردن پرونده هاي ديگه ميپردازم
يالا اينو بخور ببين حواسم هست که هي داري منو سرگرم ميکني يالا تا وقتي بخوريش، مأمورم
اليف والله بوش خيلي بده - يالا -
بوش بد نيستا - اليف جان ميشه درو باز کني؟من دستم کثيفه - البته. الان باز ميکنم -
خوش اومدين - بيمارمون چطوره؟ بيداره؟ - بيداره بيداره بفرماييد -
خوش اومدين. اونجا صندل هست - باشه - شرمنده من دستهام کثيفه - استغفرالله استغفرالله -
بفرماييد
عمر؟ چطوري پسر؟خوبي؟
عمر چيکار ميکني؟ ميشه بخوابي؟ - رئيس اومده اليف - لج نکن -
بفرماييد لطفاً - راحت باش شير پسر. راحت باش -
ميبينيد رئيس؟از الان بيچاره شديم
تو چطوري؟ - خوبم رئيس. بهترم - خوبه خوبه -
چند روزه که نشستين خونه. موندين بالاي سرم
وظيفه مه خاله نوين جان
صبح بخير. نوش جان - بيا با هم نوش جان کنيم داداش - ايوالله من خوردم -
چطوري خاله نوين جان؟ - خوبم. مثل ديروز.مثل روز قبلش -
الکي هر روز مياي اينجا من حرفي ندارم واسه شما پسرم
خاله نوين جان ببين؟ درک ميکنم. تو از اينکه منو دست به سر کني، خسته نميشي
اما منم از اومدن به اينجا خسته نميشم ما حرف ميزنيم
تو هر چي ميدوني به من ميگي ميگي که کي و چطوري تو رو از بلغارستان آورده اينجا
بعدش ميگي که اون آدما چطوري بودن بعدش چهره شونو تشخيص ميدي
اينو بدون.باشه؟ يالا من برم
نوش جونِتون
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه انحصاري کرال مديا
چيه؟ - پسر؟ پسر تو کي هستي که موبايل منو جواب نميدي سگ؟ -
داري قبر خودتو ميکَني - بيا منو بکُش پسر. ها؟تو اتاقمم .بيا ديگه -
داري زياده روي ميکني حسين - داري زياده روي ميکني ديگه چقدر بايد زياده روي کنم پسر؟داشتم ميفرستادمت اون دنيا -
ببين؟ صدات قطع شد فکر کردي من جنس خودمو نميشناسم؟
پسر هنوز ميترسي؟ ميگي حسين اون مدارکي که در مورد من جمع کرده، کجا مخفي کرده؟ -
يعني به کي داده؟ها؟ اگه بدوني آخ اگه بدوني
همون لحظه منو ميکُشي اما کور خوندي.دستِ منم حداقل به اندازه ي تو قدرت داره
مخصوصاً اگه...(صدا قطع شد)..اون موقع است که همه چيز در مورد تو ميره آگاهي
آخرين نفستم تو زندان ميکِشي
متين چيکار ميکنه تو زندان؟هنوز حرف نميزنه؟ - گفت جز عمر با هيچ کس حرف نميزنم و نشست سر جاش
منم براي امنيتش گذاشتمش تو اون بخش انفرادي الان اونجاست
خوب کردين رئيس - پس من، فردا ميام آگاهي بازجويي ميکنيم ازش نه. کجا بري عمر؟ -
دکت چي گفت؟ بايد 1 هفته استراحت کني. - تازه 3 ماه مرخصي داري اما اليف؟ - نخير -
چون گلوله به استخوان خورده، نميتوني دستتو تکون بدي بايد اونطوري آويزون بمونه
چيه؟ ميخواي دوباره عمل بشي؟ - دادگاهش يه ماه ديگه است -
يعني هر کاري از دستش بر بياد ميکنه تا متينو از ميون برداره نميتونم از اين چشم پوشي کنم
من فردا بايد متينو ببينم
با جازه تون - بلا دور باشه اولاد ممنون رئيس - من شما رو راهي کنم -
ميبيني به محض اينکه به هوش اومده چي ميپرسه؟فردا روز ميفهمه
تو مطمئني از اين تصميمت؟حالا که عمر خبر نداره ميتوني بيخيال بشي
من از تصميمم نميگذرم
خب کي ميخواي بهش بگي؟
يه کم بهتر بشه باهاش حرف ميزنم
عمر..اينو بفهمه قاطي ميکنه.حتي...ممکنه با هم بودنتونم خراب بشه
!!بعداً نگي نگفتي
عمر؟شيريني ميخوري زنداداشم؟ مامانت کرچ و کاباک(نام شيريني) درست کرده بيارم؟
نه زنداداش ممنون - باشه -
اين همه مدت با رئيس سامع چي ميگفتين؟ - هيچي...يعني ميگفت عمر لجبازه.از جلوي چشمت دورش نکن -
باشه. همينطور باشه که تو ميگي
يه کم بخور - سير شدم سير شدم والله سير شدم. تو يه کم بخور - يالا تو بخور باشه توام بردار -
تا وقتي عمر خوب بشه اليف نمياد وقتي اون نيست ،من کارها رو پيش ميبرم
البته
البته من به اندازه ي اليف، به کار تسلط ندارم
واسه همين فکر ميکنم تا وقتي من هماهنگ بشم، تو به من کمک ميکني
هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم آسلي خانم - خوبه -
هر چند وقتي يه کم از حاملگيم بگذره بازم عقب ميوفتم اما ميتونيم تا زمان زايمانم کارهاي خوبي انجام بديم با هم
هر وقت بخواييد موضوعاتو بررسي ميکنيم - عاليه -
قابلمه ها کجان؟ ميخوام سوپ درست کنم - ببين طبقه پايينه اون قفسه است.از اونجا بردار -
يه ذره آشپزخونه است. خودمون به زور جا ميشيم توش
اليف اينا چي اند؟ - گريچ کاپ کينووا -
چي چي؟ - گريچ کاپ کينووا -
يه دستور پخت خيلي خوب از اينترنت پيدا کردم - عمر عاشقش ميشه اسماشون که اينطوريه خدا ميدونه طعم هاشون چطور باشه -
فقط اليف؟ عمر هر چيزي رو نميخوره. اينم بدون - والله بخواد و نخواد بايد بخوره -
چون اينا خيلي مفيدن. نياز داره يعني...رسماً انبار پروتئينه.خونسازه سيستم ايمني رو قوي ميکنه
ترخينه ي خودمون چشه مگه به اون خوبي؟
فکر خوبي کردي ولي ...مامانم حسنو فرستاد قصابي که گوشتِ با استخوان بخره
مغز استخوان واسه عمر مفيده ما هر وقت مريض بشيم. مامانم گوشت با استخواب ميپزه با آبش هم يه سوپ خوشمزه درست ميکنه
توام انگشتاتو ميخوري - آره.منم همينو ميگم - ما با اين گروچکاي مردُم چيکار داريم؟
خاله الوان انگار مال تو بهتره من کمکت کنم. حالا که عمر هم دوست داره. ياد هم ميگيرم
اليف جان؟اين شبيه بلغوره ماست.ميشه ازش پلو درست کرد؟
ميشه - پس تو با اين پلو درست کن.حالا که واسه عمر خوبه و فايده داره - منم سوپ درست ميکنم
باشه
توام اختراع ميکني ها. ميخواستم با برنج پلو درست کنم
والله خيلي خوش شانسي اليف. مامانم روزه خوبشه حالش خوبه
وگرنه اصلاً ازين خوبي ها، دوست نداره
دمت؟ پاشو برو خونه صفيه. هر چي ميز و صندلي دارن بردار بيار
شب تعدادمون زياده - تو اين ميز جا نميشيم تنهايي بيارمش مامان؟ -
آره. تک تک بيار. نميميري. يالا ورزش ميشه برات. يالا
دمت؟ چرا وايستادي هنوز؟يالا - باشه مامان دارم ميرم -
باشه. خيلي قُر زدي منم لحافو برميدارم اما همينطور دراز بکش. مامانت عصباني ميشه من کاري ندارما
باشه زنداداش
ببين منو؟ حالا که آبجيشم مياد، اليفو خواستگاري کنيم؟ نظرت چيه؟
ميدَنِش؟ - آآ! قربونتم برَن.از تو بهترشو.... -
آآآخ - آآآي!آي دستت بشکنه مليکه.زبونت لال بشه.عمر خوبي؟ - چيزيت نشد که .نه؟
آي .شرمنده زنداداشم
حسن؟ پسرم ميترکي ها. از صبح داري ميخوري يالا پاشو.الان مهمونا ميان. يالا
با کي ام من؟يالا پاشو به آبجيتم بگو بسه چقدر طول ميده حاضر بشه؟زود باشه
آي آبجي فاطمه. شما هم خيلي خسته شدينا - نه خسته نشديم - دستتون درد نکنه -
فلفلي ها هم رسيدن.خوشمزه و داغه داغ
والله بسه ديگه مامان .از حسودي ميميرما چيکار کنم؟ خودمو بزنم؟منم تير خوردم.چرا واسه من ازين کارا نکردين؟
خوشم باشه. واسه تو که هر روز دارم ميپزم
بيا برو
خوبي پسر؟
اُفففف.زنداداش فقط همين مونده که قُنداقم کنيدا
چقدر قُر ميزني؟ - نميبيني؟ -
آهان اومدن.اومدن
شب خوش - شب خوش -
بفرماييد
ما هم منتظر شما بوديم
در بياريم؟ - اوهوم - ديگه چي؟ بدون کفش بشينيم؟ -
والله ما سال هاست همين کارو ميکنيم ضرري هم نديديم
بذاريد بهتون صندل بدم. اگر سردتون شد پاپوش هم ميارم
باشه هر جور راحتيد. بفرماييد بفرماييد مهم نيست
خوش اومديـــــن
عزيزم
خوش اومدي جونم - خوش اومدين - وايستا ببينم کميسر کلمبو. تکون نخور وگرنه ميخکوبت ميکنم -
تو هنوز زخمي هستي خوب نشدي. نميتوني پاشي
مگه نه آقا؟
آره. البته. بهتره تکون نخوره
خُب؟ چه خبر؟ خوب ازت مراقبت ميکنن؟ - چه جووورَم -
حتي بيشتر از بيمارستان. انقدرزياد بهم ميرسن که ممکنه جون سالم به در نبرم
يالا دخترا. بفرماييد. بريد عزيزم
يالا دختر خيلي دير کرديم
يالا
آردا؟ من نميتونم
پلين؟..دختر؟ ..پلين؟
پلين؟... پلين؟مسخره بازي در نيار دختر
آردا؟هنوز حاضر نيستم با عمر روبرو بشم من چطوري تو روي اون نگاه کنم؟
شايد اونم مثل رئيس سامع فکر ميکنه شايد تمام اعتمادش به من رو از دست داده؟
من و عمر بازم ميتونيم مثل قبل باشيم؟
تقصيره من شد که با مرگ دست و پنجه نرم کرد
اين چرا اينطوري لباس پوشيده؟ - انگار واسه عروسي و بزن و بکوب اومده؟ مامان؟ -
نيلوفر تو چطوري؟
تا جايي که بتونم خوبم - اما بهترم ميشي. مگه نه غمگين؟ -
چيزي هست واسه کمک؟ - ما حلش کرديم اليف ممنون -
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه انحصاري کرال مديا
پسر برو کلونيا بيار مهمونامون آروم شن (کلونيا. نوعي الکل عطيه.ميزنن به دست)
خيلي باحاله. انگار عيده
آهان. اومدن - آهان بچه اومدن الان کامل شديم -
خوش اومدين. يالا بياييد
پسر کجا مونديد شما؟ - ترافيکه شبه ديگه داداش -
خوش اومدين - خوش اومدين - خوش اومدين -
همکار نميخواي بياي پيشم؟
من نميدونم چطوري بايد عذرخواهي کنم - دختر چه عذري؟بيا اينجا -
باشه دختر. چه عذري؟تموم شد مرواريدهاتو نريز
تو جونِ مني خواهر مني
ببين ببين پلين ديوونه رو ببين. اشکهاشو ريخت - عمر؟ - عمر چيه؟ -
اينطوري داري ناراحتم ميکني. دختر مگه من تو رو نمي شناسم؟ تو بيشتر از من اذيت شدي
اگه تو چيزيت ميشد من ميمُردم
باشه باشه - باشه ديگه بسه -
والله اشک مارَم در آوردين.يالا مُرديم ازگرسنگي پسر توام بشين سر سفره
حسن؟ بيا پيشم عزيزم
اونجا جاتون تنگ نشه؟ - يعني تو به پسر من ميگي تُپُل؟ -
نه من منظورم اون نبود - شوخي کردم. نگران نباش اينه هميشه تو بغل من غذا ميخوره - مگه نه پسر؟
انگار اين داداش عمره - نگووو -
يالا مليکه .سوپو بيار - همين الان مامان - منم کمک کنم -
-تمام جاهايي که دستمون بود گَشتيم آقا طيار متأسفانه گروه خونيه هيچ کس به شما نميخوره
خُب پس چيکار بايد کنيم؟ - مجبوريم از فاميل هاي درجه يکِتون بپرسيم - شانس ديگه اي نداريم
فقط مرت هست اونم گروه خونيش مثل مامانشه - کس ديگه اي نيست؟ -
زن عزيزم
ببين دختر خوشگله.خيلي دوستت دارم نميخوام بدونِ تو بميرم
چيزي واسه کمک کردن هست؟ - نه نه ما همه چيزو انجام داديم. تو بشين .ممنون -
چه خوبه؟انگار خونه ي عروسيه.نه؟
خديجه اگه کارت تو آشپزخونه تموم شده بيا بريم تو اتاقمون دخترم
دمت داره قهوه درست ميکنه - نميخواد نميخواد.اين وقت شب بخورم تپش قلب ميگيرم -
يالا دخترم - اومدم - يالا...شب بخير -
آبجي فاطمه مگه ميشه اينطوري جدا شيد؟
ميشه ميشه. خيلي خوب ميشه شب بخير
بيا داداش - بگير اينو همکار -
آي! سرما ميخوري.چرا اونطوري رفتي بيرون پسرم؟
چيزي نميشه مامان جان دو دقيقه رفتم
بياييد بياييد قهوه ها هم آماده شدن پسر توام بيا
تو اسمت چيه؟ - نيلوفر - خوشگله -
تو مشق نداري؟ درس نداري؟يالا برو اتاق آبجيت. راه بيوفت
داداش؟ اين خيلي هيز ميشه ها. بهت بگم دردسر داري
والله اگه شما هم يه ذره ازش ياد بگيريد خيلي خوب ميشه وگرنه تو و پلين مي تُرشيد
دستت درد نکنه دمت جان - دستت درد نکنه دخترم -
بخوريد بخوريد. بعدش منم فال هاتونو ميگيرم
فال؟ - اوهوم - من فالو قبول ندارم. به نظرم شما هم باور نکنيد - چون يه چيزي خيلي من در آورديه
نه جونم ما هم باور نداريم. واسه سرگرمي ميگيم هم از قديم چي گفتن؟فالو باور نکن ولي بي فال هم نمون
هوا هم خيلي سرد شده .نه؟ - اوهوم. زمستون داره مياد - ميگن امسال برف ميباره -
بباره. چون تعادل طبيعت به هم خورده
آي واقعاً بسه. حتي بنيامين سورملي (هواشناس معروف)هم انقدر در مورد آب و هوا حرف نزده بود
اين کجاش خنده داره؟ آب و هواي خداست ديگه. طبيعيه
ممنون - ايوالله داداش -
کونفه ي خيلي خوشمزه و داغ حاضر کردم
خيلي ممنون. غذاهاتون خيلي خوشمزه بودن. ما خيلي سير شديم.ممنون
حالا تو اون کونفه رو بخور بعد حرف ميزنيم
ميگم ميخواييد تخته نرد بزنيم داداش؟ - فکر عالي ايه. اليف خيلي خوب تخته نرد بازي ميکنه -
اگه با نگشتاشم نشماره ديگه عاليه
باشه اما خيلي خوب تنيس بازي ميکنه. عاليه خيلي هم خوب شنا ميکنه اما چون از ماهي ميترسه الان نميتونه شنا کنه تو دريا
يکي هم ...ترس از ارتفاع داره
يعني اينطوري بگم براتون توي خانواده ي ما هر کس يه نقص هايي داره
ما نرمال هستيم خدا رو شکر - اما شما هم يه کم پُر حرفي داريد -
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه انحصاري کرال مديا
اليف خواهرت خيلي شوخه
آي مامان. يادته؟ عمر بچه بود
فرستاده بوديم کونفه بخره برگشتني پاش گير کرده بود تمام کونفه ها ريخته بودن زمين
اون موقع مدرسه ميرفتم کوچيک بودم - آره راست ميگه. تو نوجوونيش هم - دست و پا چُلُفتي بود
مامانم ميفرستادش بقالي که ماست بخره. تا در خونه مي اومد يهو مي افتاد تمام ماست رو زمين بود
پر انرژي بود واسه اون اونطوري ميشد بچه م سعي ميکرد به همه ي کارها برسه
يادت رفته؟ - درسته درسته -
پس ما ديگه بريم. ملاقات بيمار بايد کوتاه باشه - هنوز شيريني نياورديم -
خيلي ممنونيم. همه چيز خيلي خوب بود - ما ديگه بريم آسلي هم بايد استراحت کنه بله لطفاً بلند نشيد.چون اومدني يه دور روبوسي کردم -
موقع رفتن هم روبوسي نکنيم بلا دور باشه
زحمت کشيدين - ما بابت همه چيز ممنونيم. خيلي ممنون -
شب خوش. خيلي بلا دور باشه عمر - ممنون نيلوفر - يالا نيلو -
مامان تو به اون توجه نکن. اونم ديوونه ي اوناست ديگه - معلومه -
آردا ما هم بريم ديگه دير شد چند ساعته نشسته. يه کم بخوابه استراحت کنه
کجا ميريد؟ هنوز کار نکرديم
متين گير افتاده. هنوز ميتونيم طيارو دستگير کنيم
بگيد ببينم چيکار کردين؟ - من خونه ام همکار.اخراج موقت شدم -
دارن در موردم تحقيق ميکنن
چرا؟
هر چي فکر ميکنم ازدست اليف عصباني تر ميشم آبجي مليکه يعني چي؟ چقدر زود به اينا عادت کرده اين دختر؟
اون مليکه بود چي بود؟ از اونم خيلي بدم اومد
اونا آدماي خيلي خونگرم و مهمون نوازي بودن آسلي - يعني؟ -
يعني آدماي خوبي هستن آسلي جان تو نديدي تمام شب چقدر تلاش کردن ما رو خوشحال کنن؟
يعني به نظرت يه قلبِ خوب براي حل تمام مشکلات کافيه. ها؟ - بله -
براوو غمگين. تو همينطوري فکر کن اينطوري فهميدم اون بلاهايي که سرت اومد، چطوري پيش اومدن
گرچه تو حتي هنوز نميدوني مالِ تو آدم خوبيه يا نه
آسلي لطفاً - به من نگو لطفاً.فکر کن -
فکر کن تا امروز با خوبي کردن ،کدوم مشکلو تونستي حل کني نيلو؟
اميدوارم اليف هم بهش فکر کنه خيلي فقيرن. خيلي
حالا هم داري مَردُمو تحقير ميکني؟ براوو به تو - اصلاً! من ميگم هر کس تو شرايطِ خودش زندگي ميکنه -
واسه من اين مهمه که بدونم اليف چقدر ميتونه با اونا کنار بياد عمر چقدر ميتونه با ما کنار بياد.تو جواب بده به من نميشه. بينِ اونا يه پرتگاه فاصله است
اين حرف خيلي کليشه ايه.وقتي مامانم ميگفت من مسخره ميکردم اما راست بوده. (اصطلاححتي دُهُل هم با دُهُلِ متناسب خودش بايد نواخته بشه)
عمر خيلي بچه ي خوبيه. منم خيلي عمرو دوست دارم خيلي هم عاشق اليفه.اينم ميبينم.نه که نبينم
اما نميشه. نميتونن با هم تعادل داشته باشن بعد از چند وقت هم با هم به مشکل ميخورن ببين کي گفتم
نميشه
من همچين چيزي رو قبول نميکنم داداش. ميرم ببينم کي داره تحقيق ميکنه اين چه مسخره بازي ايه؟
چطور ميتونن به همدوره ي من مشکوک بشن؟ آفرين به تو. خوب از من مخفيش کردي
داداش مگه ميدونستي چي ميشد؟ تازه بذار تحقيق کنن.هر چي باشه تو دستشون ميترکه (اصطلاح)
خب طيار چيکار ميکنه؟ فکر نميکنم اروم گرفته باشه - والله چرا دروغ بگم نه مزاحم نوين شده و نه متين -
حتما نقشه اي داره.چون متين حرف نزده خيالش راحت شده فکر ميکنه نمي تونم دوباره سرپا بشم و متينو به حرف بيارم
بگذريم داداش اين وقت شب زمان حرف زدن از اينه؟
داداش حسين راست ميگه. خيلي دير شد. ما هم ديگه بريم
فرار کنيد.فرار کنيد. هر چي باشه - دو روز ديگه سرپا ميشم يالا پسرم. پلي رو برسون -
خيلي دوستت دارم. ميدوني که؟ - منم تو رو دوس دارم -
شب خوش. - شب بخير - آردا دير نکن. چند روزه دير مياي ها - باشه داداش -
شب بخير. زحمت کشيدين - شب خوش - خداحافظ -
بچه ها بازم بياييد
خدا رو شکر امشبم گذرونديم صحيح و سالم
شما هم خسته شدين. ميخوابيم استراحت ميکنيم. چي ميشه مگه؟تو فکرشو نکن
من برم آشپزخونه رو جمع کنم
اگه مشکلي نداره من ميخوام يه کم ديگه بمونم يعني وقت داروي عمر نزديکه. ترجيح ميدم داروشو بدم بعد برم
اين چه حرفيه دخترم. نشنيده ميگيرم اينجا خون ي توام هست
يه رخت خواب ميندازيم ميخوابي نصق شبي تنها نميذارم بري
باشه پس منم برم آشپزخونه کمک کنم
کيف کوچيکم اينجا مونده. داروهام توش بود آهان اينجاست
تو رو خدا مثل غريبه ها رفتار نکن. هر جور راحتي همون کارو کن. ها؟
اصلاً خيالم راحت نيست. تو اتاقتو دادي به ما يعني بار شديم رو دوشِتون
ما ديگه يه خانواده ايم. تو خانواده - هيچ کس روي دوش کسي بار نميشه اما بيين تو سرماي زمستون رو زمين ميخوابي. سردت ميشه -
چي ميشه؟ تشک پَشمه. لحاف پشمه چرا سردش بشه؟
تازه من اين رختخوابو واسه خودم حاضر نميکنم واسه اليفه
خوشم باشه...اون دختر ميخواد اينجا با عمر بخوابه؟
شب بخير - شب توام بخير -
خب کميسر وقت داروئه
ببخشيد شما؟
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟ داشتيم ظرف ميشستيم ديگه بگير اينو
...باشه باشه شوخي کردم.چه ميدونم اينطوري ديدمت - به نظرم خيلي ام راحته -
اما تو که پوشيدي آخرين مدِ روز شده ها - ميشه به من گير ندي؟ -
خوب شده. خوبه
اليفم؟مجبور نيستي به خاطر من اين فداکاري ها رو بکني
بعد از کارايي که تو واسه من کردي، اين هيچي نيست اگه تير خوردي، يه کم هم تقصير منه
به خاطر من و خواهرامه
يالا اتاق عمرو حاضرکردم - بريد استراحت کنيد باشه مامان جان -
بيا ببينم. بذار بيام زير دستت - مامان جان خودم پا ميشم -
بلکه ميخوام با اين بهانه پسرمو بو کنم؟ بيا - آهااان. اين فرق داره. باشه -
بيا بريم
دمت ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم دستبندامو تو آشپزخونه و دستشويي در آورده بودم اون طلاييه رو پيدا نميکنم. تو نديدي؟.
نه - باشه. پس جاي ديگه فراموشش کردم.بيخيال -
شب بخير - شب بخير -
يالا بيا - وايستا مامان جان - تکيه بده -
داداش چيزي لازم داري؟ - نه داداش ممنون - پس خوب بخوابي -
لحافو آوردم - خوب کردي دخترم. بذار و برو.بچه ها بخوابن -
شب بخير - ممنون مامان جان - اينا لحاف هاي مامانن. پشمي هستن -
چون خونه با بخاري گرم ميشه. با اينا ميخوابيم
تو حالا به الياف و پر قو عادت داري اين ممکنه يه کم برات سنگين باشه
خيلي درسر داره.ميريزيم تميز ميکنيم مو داره ميکوبيمش دوباره ميدوزيم.اما لجِ مامانمه ديگه ازينا بيخيال نميشه
حالا گفتم مو يادم افتاد. بدنتو نخارونه اين؟ - (حساس نباشي؟) نه مسئله اي نيست. من ميخوابم.مشکلي نيست -
اليف ميخواي تو بيا اينجا بخواب. من عادت دارم رو زمين بخوابم - نه عمر رختخواب به اين خوبي. ميخوابم -
توام چشمات داره ميره زنگ و روت عوض شده. خيلي خسته اي زودتر بخواب.چشماتو ببند و استراحت کن
ميخوابم
خب. خوب بخوابيد - ممنون زنداداش -
شب بخير - شب بخير -
بذار درش بيارم
خوبي؟ - خوبم خوبم -
همه خوابيدن؟ - آره خوابيدن .فقط مامانم بيداره - الان اونم ميگيره ميخوابه -
بخوابه چي ميشه؟ کي ميدونه امشب اون تو چه خبره؟
مامان خيلي زشته - چرا زشته؟زشت اصلي تقصيره اونيه که آتيش و باروتو ميذاره تو يه اتاق -
اين وسط نه حرفي هست. نه نشوني نه نامزدي اي .هيچي نيست الان درسته اين کار؟
که چي؟ که شب پاميشه و داروشو ميده و تَبشو مي سنجه.به تو چه؟ مامانش هست. اون ببينه!
من بهت گفته باشم. اين دختر چسبيد به عمر.چسبيد
آبجي فاطمه؟ اولاً بذار درستش کنم من اليفو خبر کردم که بياد کمک
چند روزه اونجا داره از دکترا خبر ميگيره بهتر از ما فهميد چي به چيه
خُب خودشم ميخواد به بچه ام رسيدگي کنه از منم بهتر رسيدگي ميکنه
مامانم؟ - ها؟ - آبجي فاطمه حق داره - مگه من قبل از ازدواج با حسينم اومدم خونه ي شما بخوابم؟ -
يعني تو محل کسي بشنوه حرفمون ميپيچه .رسوا ميشيم رسوا
با بچه هام سر و کله نزنيد اونا با چيا جنگيدن؟از مرگ برگشتن
شما هنوز داريد حرف ميزنيد. دخترم عزيزم اون سجاده ي منو ميدي؟
مرسي دختر خوشگلم. شب بخير - شب بخير مامانم - شب بخير -
خدايا شکرت
نميميرم دوشيزه از من خلاص نميشي
هميشه کنارم باش. باشه؟
قول ميدم قول ميدم که باشم
شب بخير
اليف؟ بيا پيشم
با بوي تنت بخوابم - مامان اينا هستن. نميشه -
بعداً در موردم چه فکري ميکنن؟ - چه فکري ميکنن؟فکر ميکنن چقدر عاشقتم؟ -
قبل از ازدواج نميشه
چيه دوشيزه. به من پيشنهاد ازدواج ميدي؟
تو خيلي بدي. ميدوني؟ - داريم شوخي ميکنيما ببين ببين. گونه ها رو ببين. باز قرمز شدن -
يالا بيا. واااي شونه ام درد ميکنه. خيلي درد ميکنه
شب بخير دوشيزه -
شب بخير کميسر -
صبح بخير - صبح بخير -
خوبي؟ درد داري؟ - يه کم بخيه هام درد ميکنن -
خوب ميشه يالا پاشو برات صبحانه آوردم
خيلي از اين وضع خوشم اومده - يه بار ديگه تير بخورم؟ اصلاً -
ديگه اصلاً اون حرفو به زبون نيار تو رو خدا ديگه هم منو اينطوري نترسون
باشه.شوخي کردم - نکن.شوخي ام نکن. خوب نيست -
خُب...سيميت. پنير...اما اين بار اول شير بعد چاي
چاي بعداً؟ - بله...يکي هم يه دارو داري که بايد ناشتا بخوري -
بگير ببينم
اليف امروز ميرم متينو ببينم
نه عمر
اليف توي کارم دخالت نکن بذار کار ناقصَمو تموم کنم
!قهوه ي امروز...بفرماييد خانم - متشکرم -
برونو هم هست. تو دوست داري
اونم کتاب امروزه
يه کم گل هاي داوودي به خروش اومدن - (رفتن لاي کتاب) توام به خروش اومدي آردا -
دختر يه کم مؤدب باش ديگه
يه چيزي تو موهاته
اين بود - آردااا - باشه ميدونم واسه پليس عُنُقي مثل من، - اين حرکتا زيادي رومانتيکن اما
چه کنم. خواستم هر روز تکراري نباشه يه کم تزئينش کنم بگذريم. من ديگه برم
آردا؟
ممنونم
انگار نميتونم بهت بفهمونم من وکيل خبر نکردم
-اين يارو وکيل من نيست درو باز کن. ملاقات تموم شد باز کن آقا فاتح لطفاً.يه نامه از باباتون آوردم. ميدمش و ميرم -
بهش بگو اگه ميخواد نامه بفرسته بره پست خونه و بفرسته آدرسم مشخصه
آوردم ديگه.بفرماييد
خواست حتماً بخونيد. خيلي مهم بوده
عمر لطفاً - اليف حالا که انقدر نزديک شدم، نمي تونم - اجازه بدم هيچ مشکلي پيش بياد .واسه همين دخالت نکن ميخوام برم
رئيس سامع دنبال کاراست به اون اعتماد نداري؟
اليف؟ اين به اعتماد ربطي نداره اين پرونده مال منه.من بايد تمومش کنم
آسلي خانم تو اتاقشه؟ - بله خانم - متشکر -
آسلي چي شد؟
آسلي؟ - خونريزي دارم نيلو.حتماً بچه طوريش شده -
شما هنوز از من چي ميخواييد؟ چيزي نميدونم. نمي فهميد؟
اما آدمي که شما رو از بلغارستان آورد ميشناسيد
اينجا ليست سابقه دارها هست ممکنه يکي از اينا باشه
خاله نوين اين آدما تو رو به زور دزديدن اگه نميرسيديم شايد تو رو ميکُشتن يا پسرتو
آدمايي که با تو گرفتيم حرف نميزنن اما اگه تو يکي از اونا رو تشخيص بدي، براي خودت و پسرت بهترين کارو کردي
وگرنه ممکنه تمام جُرم گردنِ فاتح بيوفته
لطفاً...خاله نوين لطفاً وگرنه هر روز و هر شب ميام اين عکسا رو نشونت ميدم
من سعي ميکنم به شما کمک کنم. نمي فهميد؟
يکي از اين آدما بود؟
پسرم؟صدات هنوز توي گوشَمه
حق داري بايد به تو ميگفتم فرزندم نبايد خانواده تو ازت دريغ ميکردم
هر چي باشه تو اولادِ مني.انسان گاهي دير هم که باشه اشتباهشو ميفهمه
ازن عذر ميخوام من تو رو بخشيدم توام منو ببخش
عمر؟ - اليف لطفاً -
من بايد يه چيزي بهت بگم
گوش ميدم. بگو
ما...من و نيلوفر شکايتِمونو پس گرفتيم
چي؟
شنيدي ديگه از متين شکايت نميکنيم
الان فقط به خاطر درگيري اي که پيش اومده، اونو گرفتن
يعني به احتمال زياد تو اولين دادگاه آزاد بشه
پرونده ي دزديده شدن نيلوفر تموم ميشه
متين دوباره يه آدمِ آزاد ميشه
باشه عجله نداريم اصلاً وقتمون زياده
بفرما نوين خانم
اين آدم کيه؟ - اين يکي از دوستاي ماست.مراقب توئه - من برم پيشواز فاتح
به خدا سپردمت
اين آدمه؟
خاله نوين؟ کسي که تو رو از بلغارستان آورد، اينه؟
اليف چطور تونستيد همچين کاري کنيد؟ اين همه داستان الکي پيش اومد؟
واسه اينکه اون يارو راحت و آزاد بگرده؟ و به جاني بودنش ادامه بده؟ها؟
اصلاً اين اجازه رو نميدم - منم اجازه نميدم دوباره دلم بسوزه کميسر -
من بابامو از دست دادم پشت سرش مامانمو از دست دادم
هنوز دارم ميسوزم عمر من نميتونم تو رو هم از دست بدم طاقتشو ندارم. نميتونم اينطوري زندگي کنم
اليف من که چيزيم نميشه - واقعاً کميسر؟همين 3 روز پيش تو کما بودي - تو رو اونطوري توي خون ديدم، داشتم ديوونه ميشدم
تا وقتي به هوش بياي داشتم ديوونه ميشدم که نکنه بميره؟
عمر نمي تونم .بفهم من بي تو نميتونم زنده بمونم
ول کن طيار دوندار برنده باشه. مهم نيست
اما ما خوشبخت شيم
من تو رو ميخوام من خوشبختي ميخوام
ميخوام با تو باشم
قبول نميکنم
زود اون شکايت ها رو پس ميدين - اين کارو نميکنم -
من يه انتخاب کردم عشقِ زندگيمو انتخاب کردم
اين پرونده رو ول کردم
توام يه تصميم بگير
...يا از اين پرونده بگذر
يا از من
آدرس سايت: kral-media29.com ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mehdi-sabzali*
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد
پايان قسمت24
اين زيرنويس انحصاري سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد